{
  "source": "https://nethesis.github.io/design-system/?page=glossary",
  "note": "Approved terms of Nethesis user interfaces, with their Italian translation (it) and the terms to avoid. untranslatable: keep the English term in Italian too.",
  "products": {
    "all": "All products",
    "ns8": "NethServer 8",
    "nethsecurity": "NethSecurity",
    "nethvoice": "NethVoice",
    "nethservice": "NethService",
    "neth360": "Neth360",
    "my": "My Nethesis"
  },
  "terms": [
    {"id":"system-key","en":"System key","it":"Chiave di sistema","definition":"The public identifier of a system registered on My Nethesis.","products":["my","ns8","nethsecurity"],"avoid":{"en":["System ID"],"it":["Chiave sistema","ID sistema"]},"notes":"Example: \"NETH-1234-5678-9ABC-DEF0-1234-5678-9ABC-DEF0\"."},
    {"id":"system-secret","en":"System secret","it":"Segreto di sistema","definition":"The credential a system uses to connect to My Nethesis. It is shown only once, when it is generated.","products":["my","ns8","nethsecurity"],"avoid":{"en":["System token","Registration token","Authentication token"],"it":["Segreto del sistema","Token di sistema","Token di registrazione","Token di autenticazione"]},"notes":"Example: \"my_0123456789abcdef0123.0123456789abcdef0123456789abcdef01234567\". In Italian, use \"Segreto di sistema\" like \"Chiave di sistema\"; \"il segreto del sistema <name>\" is fine only for a specific system."},
    {"id":"subscription","en":"Subscription","untranslatable":true,"definition":"The plan of a registered system, such as Community or Enterprise.","products":["all"],"avoid":{"en":["Registration"],"it":["Abbonamento","Sottoscrizione"]},"notes":"Do not call the subscription a \"registration\". Registering a system, that is connecting it to My Nethesis, is fine: \"Register system\"."},
    {"id":"add-on","en":"Add-on","untranslatable":true,"definition":"An optional feature bought on NethShop and granted to a system, such as Threat Shield.","products":["all"],"avoid":{"en":["Entitlement","Addon","Additional service"],"it":["Servizio aggiuntivo"]},"notes":"The Italian plural does not change: \"gli add-on\"."},
    {"id":"nethshop","en":"NethShop","untranslatable":true,"definition":"The Nethesis online shop for Nethesis products and services, such as add-ons, appliances and training.","products":["my"],"avoid":{"en":["Nethshop"]}},
    {"id":"company","en":"Company","it":"Azienda","definition":"A distributor, a reseller or a customer in My Nethesis, with its users and systems.","products":["my"],"avoid":{"en":["Organization"],"it":["Organizzazione"]},"notes":"Use \"Company\" for the generic case; use \"Distributor\", \"Reseller\" or \"Customer\" when the level matters."},
    {"id":"threat-shield","en":"Threat Shield","untranslatable":true,"definition":"A security service that blocks malicious IP addresses and domains using blocklists.","products":["nethsecurity","ns8"],"avoid":{"en":["Threat shield","ThreatShield"]},"notes":"Its parts are \"Threat Shield IP\" and \"Threat Shield DNS\"."},
    {"id":"multiwan","en":"MultiWAN","untranslatable":true,"definition":"The NethSecurity feature that uses several internet connections together, for load balancing or failover.","products":["nethsecurity"],"avoid":{"en":["Multi WAN","Multi-WAN"]}},
    {"id":"flashstart","en":"FlashStart","untranslatable":true,"definition":"A third-party cloud filter that blocks unwanted websites through DNS, integrated in NethSecurity.","products":["nethsecurity","my"],"avoid":{"en":["Flashstart"]}},
    {"id":"create","en":"Create","it":"Crea","definition":"Make a new object that did not exist before, such as a user, a group or a firewall rule.","products":["all"],"avoid":{"en":["New","Add"]},"notes":"Name the object: \"Create user\". Use \"Add\" when the object already exists and is only associated with another one."},
    {"id":"add","en":"Add","it":"Aggiungi","definition":"Associate an object that already exists, for example add a user to a group.","products":["all"],"avoid":{"en":["Create","New"]},"notes":"Use \"Create\" when the object does not exist yet and is made from scratch."},
    {"id":"edit","en":"Edit","it":"Modifica","definition":"Change the data of an object.","products":["all"],"avoid":{"en":["Modify"]}},
    {"id":"delete","en":"Delete","it":"Elimina","definition":"Permanently destroy an object, such as a contact, a firewall rule or a user.","products":["all"],"avoid":{"en":["Remove"],"it":["Cancella","Rimuovi"]},"notes":"Use \"Remove\" when the object only leaves a list or an association and still exists, for example a user removed from a group. For applications, use \"Uninstall\". When the deletion has consequences beyond the object itself, ask for confirmation first: see Delete confirmation in the guidelines."},
    {"id":"remove","en":"Remove","it":"Rimuovi","definition":"Take an object out of a list or an association without destroying it, for example remove a user from a group.","products":["all"],"avoid":{"en":["Delete"],"it":["Elimina"]},"notes":"Use \"Delete\" when the object is destroyed."},
    {"id":"uninstall","en":"Uninstall","it":"Disinstalla","definition":"Remove an application, with its data, from NethServer 8.","products":["ns8"],"avoid":{"en":["Delete","Remove"],"it":["Elimina","Rimuovi"]},"notes":"Name the application: \"Uninstall mail1\"."},
    {"id":"enable","en":"Enable","it":"Abilita","definition":"Turn on a feature or an option.","products":["all"],"avoid":{"en":["Activate"],"it":["Attiva"]},"notes":"The resulting state is \"Enabled\" (\"Abilitato\", not \"Attivato\")."},
    {"id":"disable","en":"Disable","it":"Disabilita","definition":"Turn off a feature or an option.","products":["all"],"avoid":{"en":["Deactivate"],"it":["Disattiva"]},"notes":"The resulting state is \"Disabled\" (\"Disabilitato\", not \"Disattivato\")."},
    {"id":"clear","en":"Clear","it":"Azzera","definition":"Empty a search field, a selection or a filter.","products":["all"],"avoid":{"it":["Pulisci","Svuota","Cancella"]},"notes":"\"Clear\" empties values; \"Reset\" brings them back to their defaults. For filters, use \"Clear selection\" (\"Azzera selezione\") only inside a single dropdown filter that has nothing selected by default, and \"Reset\" in every other case: see the Table filters guidelines. The clear button of a search field is \"Clear search\" (\"Azzera ricerca\")."},
    {"id":"reset","en":"Reset","it":"Reimposta","definition":"Bring values back to their defaults, for example the filters of a list.","products":["all"],"avoid":{"it":["Ripristina"]},"notes":"\"Reset filters\" (\"Reimposta filtri\"), \"Reset selection\" (\"Reimposta selezione\"), \"Reset password\" (\"Reimposta password\"). In Italian, \"Ripristina\" is for restoring a backup."},
    {"id":"details","en":"Details","it":"Dettagli","definition":"The button that opens the page of an object, in a table row or a card.","products":["all"],"avoid":{"en":["View","See details","View details"],"it":["Visualizza"]},"notes":"An exception to the verb rule for buttons, for brevity: always with the eye icon, and with the object name for screen readers. \"Show details\" is for content that opens in place."},
    {"id":"sign-in","en":"Sign in","it":"Accedi","definition":"Enter a product with your credentials.","products":["all"],"avoid":{"en":["Log in","Login","Signin"],"it":["Login","Effettua il login"]},"notes":"\"Login\" is fine as a noun or modifier: \"Login failed\", \"last login\", \"root login\". Queue login in NethVoice is a different concept: agents \"log in to\" and \"log out of\" a queue."},
    {"id":"sign-out","en":"Sign out","it":"Esci","definition":"Leave a product and end your session.","products":["all"],"avoid":{"en":["Log out","Logout","Log off"],"it":["Disconnetti","Logout"]}},
    {"id":"username","en":"Username","it":"Nome utente","definition":"The name a user signs in with.","products":["all"],"avoid":{"en":["User name"],"it":["Utente","Username"]},"notes":"Translate it also in short labels: \"Username and password\" is \"Nome utente e password\", not \"Utente e password\"."},
    {"id":"alert","en":"Alert","it":"Allarme","definition":"A notice raised when a monitored condition needs attention, such as a full disk or too many calls waiting in a queue.","products":["all"],"avoid":{"en":["Alarm"]}},
    {"id":"backup-destination","en":"Backup destination","it":"Destinazione di backup","definition":"A storage location where backups are saved.","products":["ns8"],"avoid":{"en":["Backup repository"],"it":["Repository di backup"]}},
    {"id":"my-nethesis","en":"My Nethesis","untranslatable":true,"definition":"The Nethesis administration portal, where systems are registered and managed.","products":["all"],"avoid":{"en":["My","my.nethesis.it"]},"notes":"Write \"My Nethesis\" in full. \"My\" is only an informal short form, not used in user interfaces. To refer to it indirectly, \"Nethesis administration portal\" (\"portale di amministrazione Nethesis\") is also correct."},
    {"id":"nethserver","en":"NethServer","untranslatable":true,"definition":"The Nethesis open source server for small and medium businesses. From a web interface, it installs and manages applications, such as mail, file sharing and NethVoice, on one or more nodes.","products":["all"],"avoid":{"en":["Nethserver","NS8"]},"notes":"\"NethServer 8\", with the version, is also correct. Do not shorten it to \"NS8\"."},
    {"id":"nethsecurity","en":"NethSecurity","untranslatable":true,"definition":"The Nethesis open source firewall for small and medium businesses, based on OpenWrt. Many installations can be managed from NethServer 8 with the NethSecurity controller.","products":["all"],"avoid":{"en":["Nethsecurity","Nsec"]},"notes":"Each installation is called a \"unit\"."},
    {"id":"unit","en":"Unit","it":"Unità","definition":"A single NethSecurity installation, such as one managed by the NethSecurity controller.","products":["nethsecurity"],"avoid":{"en":["Firewall unit","Firewall","Device"],"it":["Unità firewall","Dispositivo","Firewall"]},"notes":"Call the installation \"unit\", also in technical texts: \"The unit IP address\", \"Reset the unit\". \"Firewall\" stays correct for the feature, as in \"firewall rules\", and for the kind of product, as in \"NethSecurity is a firewall\"."},
    {"id":"nethvoice","en":"NethVoice","untranslatable":true,"definition":"The Nethesis business phone system (VoIP PBX), installed as an application on NethServer 8. It includes NethVoice CTI, the web app users make and receive calls with, NethLink, its desktop app, and a mobile app also called NethVoice.","products":["all"],"avoid":{"en":["Nethvoice"]}},
    {"id":"nethvoice-cti","en":"NethVoice CTI","untranslatable":true,"definition":"The NethVoice web app for users, to make and receive calls and manage contacts, call history and presence.","products":["nethvoice"],"avoid":{"en":["NethCTI","CTI"]},"notes":"Write the full name. Exception: inside NethVoice, \"CTI\" alone is fine when the context is clear. The mobile app is called \"NethVoice\", not \"NethCTI\"."},
    {"id":"nethlink","en":"NethLink","untranslatable":true,"definition":"The NethVoice CTI desktop app. It shows call notifications even when the browser is closed and supports click-to-call.","products":["nethvoice"],"avoid":{"en":["Nethlink"]}},
    {"id":"application","en":"Application","it":"Applicazione","definition":"Software installed on NethServer 8 from the Software center, such as Mail, Nextcloud or NethVoice.","products":["ns8","my"],"avoid":{"en":["App"],"it":["App"]},"notes":"Always prefer \"Application\" to \"Instance\"; use \"Instance\" only when strictly necessary. \"App\" is fine for mobile and desktop apps, such as NethLink or the NethVoice mobile app."},
    {"id":"instance","en":"Instance","it":"Istanza","definition":"A single installed copy of an application, such as mail1. The same application can be installed more than once.","products":["ns8"],"notes":"Use \"Instance\" only when the context strictly requires one specific copy of an application, and \"Application\" would be misleading: for example, to choose among several copies of the same application (\"Choose a NethVoice instance\"). In every other case, use \"Application\"."},
    {"id":"webtop","en":"WebTop","untranslatable":true,"definition":"The groupware application for mail, calendars, contacts and shared documents, installed on NethServer 8.","products":["ns8","nethservice"],"avoid":{"en":["Webtop"]}},
    {"id":"nextcloud","en":"Nextcloud","untranslatable":true,"definition":"The third-party application for file sharing and collaboration, installed on NethServer 8.","products":["ns8","nethservice"],"avoid":{"en":["NextCloud"]}}
  ]
}